K A T E B U S H . P L

Prozerpina

Cóz, nie chodziło mi bynajmniej o dokonywanie interpretacji na podstawie jednego odcinka. Zwróciłam po prostu uwagę na drobne rzeczy, które NAKIERUNKOWUJĄ UWAŻNEGO INTERPRETATORA. Słowa "wake up love", a raczej ich pozytywne zabarwienie powinno być poza tym potraktowane jako właśnie odpowiednie preludium. Dobra czarodziejka? Skąd w takim razie następna propozycja, aby Kate miala mówić o złej wiedźmie? Sprawy sensualnej rzeczywistości, a co za tym idzie sprawy ludzi, którzy potrafią w pełni odczuwać jej bogaty sensualizm są dla Kate swoistym nośnikiem inspiracji. Dla niej czarowiniece są właśnie dobre, o czym mówi piosenka "Waking", o czym mówi łagodny i rozpaczliwy głos topionej kobiety. A co do sprawy inkwizycji- jestem co do niej absolutnie i bezsprzecznie pewna. Cała płyta posiada spore nawiązki ludowości, ludowości nawiązującej do mistycznej magii, ale i do magii domowego ogniska. Motyw czarów odnajdziemy w "Jig of life", ktory nawet ładnie brzmiąc "tańcem życia" pozostaje jednak przede wszystkim tańcem gigą. Uważam, że szukanie tłumaczeń, które najpiękniej brzmiałyby dla naszego ucha jest nieuczciwe i prozaiczne, gdyż w tekstach tak kunsztownych i niosących ze sobą tak olbrzymi kulturowy, etniczny i emocjonalny ładunek istnieją po prostu pewne rzeczy. Kate nie pisała niczego od tak sobie,jej teksty przepełnione są symbolami. To tak jakby w "And dream of sheeps" powiedzieć, że Kate zobaczyła śliczne baranki, gdy chodzi o coś zupelnie innego. Rzecz w tym, aby stworzyć tłumaczenie piękne, ale nie zatracające pierwotnego sensu.
Dziewiąta fala to doskonały tytuł stworzony pod inspiracją zamieszczonego na tylniej okładce wiersza o świętym Graalu- czyli znów etnicznego, a wręcz arturiańskiego reliktu. Albo też jest inaczej- najpierw powstal tytul, a potem dołaczony został wiersz. Jeżeli poszlibyśmy za druga interpretacją powiem jedno- czas. Czas obecny w wodzie, która jest najpiękniejszym totemem przemijania; czas obecny w "Jig". Fala to gwałtowna przemiana- i o to tutaj chodzi. O wstrząs.
A co z "The sky of honey"... Very Happy

Prozerpina

Przepraszam!!!Droga poprzedniczko, nie gniewaj się za te spekulacje o wiedźmie i czarowinicy!!!Pomieszało mi sie i wlożyłam do posta moje przemyślenia co do prywatnej wiadomości innej osoby(za mało kawy, psia kość...)Przepraszam!!!!!!!!!!!!Boże, ale jestem beznadziejna. oczywiście, zgadzam się co do czarowdziejki Very Happy

Co do dobrej czarownicy Very Happy

tomek.d

Jest kilka tekstów Kate Bush, których chyba nie trzeba tłumaczyć, bo są zrozumiałe dla Wszystkich...
Opublikowany TYLKO w SongBooku "Aerial", pełny tekst do "Aerial Tal" (zdobyłem go ledwo co...), cytuję poniżej:

Trr di da trr da da
Da da da da da da
Da drr da doo dup
Da drr-t da drr chick-a
Do di da ba brr brr
Do do da do da do de harr
Hi yay drr tak-ak
Dit di dee trr tib-it squeek

A sea of honey, a sky of honey...

Z pozdrowieniami noworocznymi dla Wszystkich fanów Kate,
Tomek

ino_roz

Hej, to moj 1szy post na tym forum (mam nadzieje, ze nie ostatni)
W zasadzie mam do Was pytanie nt tekstu Cloudbusting, a konkretnie do linijki

"I still dream of algernon"

bylabym wdzieczna, gdyby ktos wyjasnil mi ostatnie slowo Smile

Ivyman

ino_roz

i o to mi chodzilo, dzieki wielkie Smile

Anastasia Beaverhausen · Wysłany: Nie 21:03, 02 Mar 2008 Temat postu: Witam wszystkich!!

Witam wszystkich, poszukuje jakichkolwiek poprawnych rzeczowo tłumaczeń. Błagam jak ktoś coś posiada proszę dajcie znać… Pozdrawiam Fanów.

MuCha

Mam takie malutkie pytanko. Co to jest to The Ninth Wave? Bo tak używacie tego w niektórych postach, a ja nie wiem o co chodzi.... Embarassed

lazy81

The Ninth Wave to nazwa drugiej, tematycznej częsci albumu Hounds of Love. Ten tytuł Kate zapożyczyła z poematu Alfreda Tennysona.

TNW zaczyna się od utworu And Dream of Sheep. Cała suita opowiada historię rozbitków, którzy podczas kolejnych godzin spędzonych w oceanie przeżywają dziwaczne przygody z pogranicza jawy i snu. Na przykład w Watching You without Me bohaterka odwiedza duchem swoich zrozpaczonych bliskich, z kolei w Jig of Life to bohaterkę odwiedza jej własna przyszłość - stara kobieta, która próbuje ją wesprzeć i jednocześnie ratować samą siebie:

Never, never say goodbye
To my part of your life.
No, no, no
Oh, oh, oh
Let me live
She said c'mon let me live
She said, c'mon let me live girl

Cała The Ninth Wave to:
and dream of sheep
under ice
waking the witch
watching you without me
jig of life
hello earth
the morning fog

MuCha

Ooooch, dziękuję Lazy!