K A T E B U S H . P L

barefoot

Jak przetłumaczyć tą linijkę?

"Could you see the aisles of women?"

Z góry dzięki za sugestie.

Ivyman

Zapewne chodzi o rzędy kobiet, np. stojących wzdłuż drogi i opłakujących Elvisa.
"aisle" to bardziej przejście między rzędami, np. w samolocie czy kinie, ale sadzę, że z kontekstu KOTM wynika takie tłumaczenie, jak podałem.
Pozdrawiam. Very Happy

PS. o mały włos zapomniałbym o reszcie linijki!...
Proponuję coś takiego "czy widzieliscie (te) rzędy kobiet....?"